【必看】不看不知道！嘉定的“东云街”“西云楼”，从何而来？
2021-08-04 12:49:08
在今日嘉定新城的北部，嘉浏高速公路之南，原众芳桥行政村的范围内，我们会看到一条“东云街”，在上海保利大剧院之北又看到一幢楼房叫“西云楼”。这两个地名（有一定规模的楼房亦得作地名称呼），在嘉定新城众多以新疆、甘肃、宁夏等西北三省的地名为路名的环境中，显得有些“另类”。
周围一带的阿克苏路、高台路、白银路乃至富蕴路等都是西北三省的地名。这一带的大楼也多以企业或单位命名，当地的原住民或许知“东云”、“西云”与原来这里村宅有关。在这一地带，原来属于众芳村（行政村）的范围。众芳村因众芳桥而得名，至今在沪宜公路上有一个“棕坊桥”的车站，就是指的众芳桥。原“东云”、“西云”村宅在众芳村之西北不远处。然而所谓“东云”村也罢，“西云”村也罢，在原来的正式名称是东营村和西营村。当地居民古老相传，在明末清初易代之际，这里驻扎过兵营，所以叫做“营垒”，兵营周围总有一些小商小贩及供应日常用品自发聚集的工、农、商兼而有之的聚落。时间长了，人口多了，分为东西两处，东边的称东营，西边的自然就称西营村了。过去在农村中人们主要在口头称呼，很少形诸笔墨，而嘉定方言中“营”和“云”是同音的，简体字的“云”又比“营”字省去好多比划，所以除了正式的地图档案上保留着“东营”、“西营”这样的所谓“正式地名”之外，日常生活中多写作“东云村”与“西云村”，这就是东云楼和西云楼的命名所由。再进一步考察“营垒村”的来历，所谓明清之际，这里曾经有过“营垒”的说法，也是讹传。所谓营垒村之“营垒”者，其实是“邢溇”之误。在六七百年前，这里居住着“邢”姓一族，当时江南的自然村落多是依水而居，这样既便于饮用洗漱，又便于灌溉交通，村边的一条自然河道便称为“邢溇”。“溇”是古代江南地区对于疏水沟渠的通称，明代陈容在《菽园杂记》中说：“如 溇 字，本雨不绝貌，今南方以为沟渠之名，北人则不能道也。”“溇”字在作沟渠通名是普通话应读作“lǒu”，但在嘉定方言中却与“垒”同音，所以到了清代后期，由“邢溇”而分化出的“西邢”“东邢”就演变成“西营”“东营”了，至近现代则又讹变成“西云村”“东云村”了。但是在两个村宅北边的一条小河道，总长约1.3公里，向东流入横沥，在上世纪末的地图上，仍然标明叫“西邢溇”，可以证明“西云”、“东云”原应为“西邢”、“东邢”之说。顺便说一句，沪宜公路上公交车站“棕坊桥”之名也是同音误传。当年修筑沪宜公路（当时称锡沪公路，仅从上海无锡，故名）时，，筑路十分仓促。据老人们说，上海来的施工人员问老乡“这里叫啥？”，老乡说叫“众芳桥”，但施工人员匆匆的记作“棕坊桥”，这一错，错了八十多年，至今交通部门依据当年的“老脚本”，站名牌上依然写作“棕
来源：嘉定发布
