toppic
当前位置: 首页> 交流故事> 吴语歌曲|《宝贝一起嬉》超有爱的歌~东阳话演唱(金衢片吴语)|吴语公众号

吴语歌曲|《宝贝一起嬉》超有爱的歌~东阳话演唱(金衢片吴语)|吴语公众号

2021-05-24 13:29:37



什么是吴语?         吴语公众号


吴语区全图

什么是吴语?吴语是一门历史悠久的语言,通行于上海、浙江、江苏南部、皖东南+赣东北边界。其中上海、浙江北部大部分、江苏南部大部分,同属吴语最大的一个分片:吴语太湖片。(图上所有泛蓝色地区)。包括了苏州话、上海话、宁波话、常州话、绍兴话、无锡话等一系列子方言。


吴语公众号已经开通了评论功能。如果您有想说的,可以在本文最下方评论哦。


今天给大家带来一点不一样的吴语,来自浙中的东阳方言。东阳位于浙江中部,属金华管辖。在上面的吴语地图上的深粉红色区域内


有人会以北部吴语、南部吴语、西部吴语来划分。这种划分并非不可,但是需要注意的是,南部吴语并非是一个整体,而是好几种互相之间可能无法交流的各片(台州片、金衢片、上山片、处州片、瓯江片)的统称。真正和太湖片吴语(北部吴语)同级的,是南部吴语的五个片。


有人也许问,既然都和北部吴语无法交流,为什么也还是吴语呢?很简单,因为从发音、词汇上,这些方言和北部吴语是共祖的。在一些地方的发音,甚至比受到官话影响的北部吴语更加保守和保留了古代吴语的特色。


东阳话属于吴语-金衢片,和传统上的北部吴语有一定差异,词汇也有一定差异,较难互通。但是仔细听的话还是会感觉很多发音是非常类似的。(比如下面有些词汇,烊落、危险、弗、姆妈等)


比如上海苏州一带常用“孛相”表示玩,而在东阳话里则用“嬉”。

本次的歌曲音频有两个,分别是东阳南乡版、东阳北乡版,南乡话和北乡话有微小差异。


好了一起来听吧!点击下方播放,歌词在视频下面。


南乡版
早点爬起,一起去嬉(南乡版)
  作词:蓉蓉&小木
   演唱:小木

旁白

妈:宝贝囡,快点爬起来呀

女儿:嗯~~

妈:外头危险(1)好嬉啦,你的小伙伴在外头放纸鹞(2)啦,快点快点,早点爬起来,我寻你一起去嬉(3)呀!

1.危险:意为非常。如危险好、就是非常好的意思。

2.纸鹞:风筝

3.嬉:玩


唱:

    快~点~快点快点爬起来

    尔再眠熟(4)要变做一只小懒猪

    五更饭午饭(5)都要变做一餐㖪

    尔嗰小肚子要饿伤

4.眠熟:睡觉(绍兴话也用这个词汇)

5.五更饭:早饭

  

    早点爬起弗要再懒床

 我们去东岘峰可以爬爬山

 还可以西山公园骑骑车

 快点快点爬起,我们一起去嬉


 外头好嬉比眠那有味

 早点爬起弗要懒那床里

 快点爬起我们一起去嬉

 快点快点快点爬起......


 外头好嬉比眠那有味

 早点爬起弗要懒那床里

 快点爬起我们一起去嬉

 快点快点快点快点爬起.......

  

旁白

妈:噢好,衣裳都要穿好了,速度老实快啊,嗯,今天囡老实喴(6),弗㽺(7)弗,加油加油!!!

6. 喴”:音uəi,形容词,意为“乖”(有音无字,此处为借字)

7. 㽺:音ɕiə,形容词,不好,差;“弗㽺”意为“不错”


(重复上面……)

  

结尾旁白

妈妈:这么快就起床了哦!!

女儿:姆妈,我们好出去嬉了呀!!

妈妈:等歇等歇,你五更饭都还没食落呀!!

下面还有北乡话版的哦!

北乡版
早点爬起,一起去嬉(北乡版)
  作词:蓉蓉&小木
   演唱:蓉蓉

旁白

娘:喔喔喔?尔只小懒猪啦,啥还眠那床里嗰啦?

儿:嗯~~~ 

娘:我和爸爸哩五更饭(1)都要烊落(2)㖪(3)啦!快点快点爬起来!

1.五更饭:早饭

2.烊落:化掉

3.“㖪”:音ɦuə,助词,相当于“了”


唱:

    快~点~快点快点爬起来

    尔再眠熟(4)要变做一只小懒猪

    五更饭午饭都要变做一餐㖪

    尔嗰小肚肚要饿伤

4.眠熟:睡觉

  

    早点爬起弗要再懒床

 我拉(5)去东岘峰可以爬爬山

 还可以西山公园骑骑车

 快点快点爬起,我拉一起去嬉

5.我拉,音ɦua na,第一人称复数,“我们”;拉音变为na。人称代词后加"拉"变复数是吴语里常见的形式,如上海话的阿拉、尔拉(合音为那)、伊拉。


 外头好嬉比眠那有味

 早点爬起弗要懒那床里

 快点爬起倇(6)一起去嬉

 快点快点快点爬起......

6.“倇”:音ɦuan,第一人称复数,疑为“我拉”合音(有音无字,此处为借字)


 外头好嬉比眠那有味

 早点爬起弗要懒那床里

 抓紧爬起倇一起去嬉

 快点快点快点快点爬起.......

  

旁白

娘:我拉哩准备去嬉~㖪。 

儿:去man(有音无字,意为“哪”)嬉啦? 

娘:许(7)肯定是甚(8)好嬉嗰地方呀! 

儿:啊?等记我呀!

娘:好耶

7. 许:音hɛ,指示代词,意为“这、这么、这样”

8.甚:音ʑiən,程度副词,“很”


(重复上面……)

  

结尾旁白

娘:噢吼,许记功夫,衣裳都穿好哇,速度老实快嗰!嗯......今日宝贝真嗰喴(9)嗰,弗㽺(10)弗㽺(意为“不错不错”),许快便爬起㖪啦! 

儿:好,话拉好去㖪!

娘:哦?宽慢(11)呀!尔五更饭都还未食过呀!!

9.“喴”:音uəi,形容词,意为“乖”(有音无字,此处为借字)

10.㽺:音ɕiə,形容词,不好,差;“弗㽺”意为“不错”

11.宽慢:慢点,等等

这洗脑洗的妥妥的,小宝宝们,快点爬起来去嬉!


(全文完。欢迎在最下方发布你的评论



点击左下方阅读原文,查看过往更新。