是"白相""薄相"还是"孛相",这个吴语词汇正确的写法是哪个？|吴语公众号
觉得好的话，欢迎点右上角分享这篇文章！让更多人了解吴语！
吴语区全图
吴语是一门历史悠久的语言，通行于上海、浙江、江苏南部、皖东南+赣东北边界。其中上海、浙江北部大部分、江苏南部大部分，同属吴语最大的一个分片：吴语太湖片。（图上所有泛蓝色地区）。包括了苏州话、上海话、宁波话、常州话、绍兴话、无锡话等一系列子方言。
吴语公众号已经开通了评论和赞赏功能。如果您有想说的，可以在本文最下方评论哦。如果您喜欢，可以点本页最下方的"赞赏"并且点右上角分享本文到朋友圈
>>前言：
“bek sian”，表示玩耍，是吴语的太湖片苏沪嘉小片里的常用词汇，在上海话、苏州话、嘉兴话、无锡话里较为常见，吴语区其他城市的朋友可能不熟悉。鲁迅先生的文章《吃白相饭》相信大家听说过吧，说的就是这个了。
在实际书写上，却存在着：白相、薄相、孛相三种不同的写法。这三个词，在吴语里发音略有差异，以吴语的太湖片苏沪嘉小片为例，分别是："白"(bak)，"薄"(bok)，"孛"(bek)。（注：新派上海话孛白不分，可能无法区分）
这三个词都是表示玩耍、戏弄的意思，那么正确的写法到底应该是什么呢？
本文由吴语公众号特约作者横山岛主撰写。
吴语中表示play嗰词有一个/bəʔ siã/（音“孛相”“脖相”）。今吴语大多写“白相”，大概是由于鲁迅先生嗰文章：
要将上海的所谓“白相”，改作普通话，只好是“玩耍”；至于“吃白相饭”，那恐怕还是用文言译作“不务正业，游荡为生”，对于外乡人可以比较的明白些。
出自杂文集·准风月谈 《吃白相饭》署名：旅隼
而今“白相”和吴语时音并弗接近，直接照搬“白相”写法恐怕并弗曾经过甚么思考。箇末，“白相”到底是对还是错？符合当今吴语发音嗰“孛相”是否正确？答案各是一半一半。
在宋代的诗词中只有“薄相”嗰写法：
《赠周功崇》（宋 朱槔）
闽岭浮沈二十年，归心日夜梦江天。谩题甲乙烦君看，若说功名只自怜。
造物小儿知薄相，嗰中老子已忘筌。一筇闻作东南去，岂欲求人左海边。
《竹林》（宋 杨万里）
珍重人家爱竹林，织篱辛苦护寒青。那知竹性元薄相，须要穿来篱外生。
《昌州寄永川赵尉》（宋 项安世）
此州大如斗，此县安得壮。官有少府君，斯须一军张。
此君少年日，弄笔戏天匠。能令枯树荣，解使涸泽涨。
风晚天戏之，千山万里瘴。不畀龟自灵，小儿能薄相。
我于同辰游，拜君丈人行。得书日十反，有烛夜千丈。
如何三命共，所设非所当。巽君在床下，踞我著炉上。
此意岂宜蒙，临风颠回向。
《次韵黄鲁直赤目》（宋 苏轼）
诵诗得非子夏学，紬史正作丘明书。
天公戏人亦薄相，略遣幻医生明珠。
赖君年来屏鲜腴，百千灯光同一如。
书成自写蝇头表，端就君王觅镜湖。
通过网络搜索我垯弗难发现以下几点：
1、“薄相”大量出现在宋朝嗰诗词中，也是最早记录嗰写法。
2、“白相”只在近代开始出现，且弗再使用“薄相”，反映着当时已经产生语音变化。
3、“孛相”在明朝出现。
19世纪的《蕙风词话 续遍·卷一》已经解释得很清楚：
葛郯信斋词水调歌头，舟回平望，过乌戍值雨，向晚复晴云：“应是阳侯薄相，催我胸中锦绣，清唱和鸣鸥。”“薄相”犹言游戏，吴阊里语曰“白相”，“白”盖“薄”之声转，一作“孛相”。乌程张鉴冬青馆诗山塘感旧云：“东风西月灯船散，愁煞空江孛相人。”
箇末，为甚么“薄相”和“白相”会谐音？如今弗管是官话还是吴语两者都有差别。原因就是唐宋时期两个字发音是接近嗰。唐朝时期国家官方使用洛阳正音，“薄”是并母铎韵，发bak；“白”是并母陌韵，发brak，较为接近，可以自家反切一下。换句话说，假使原本正字是“孛相”，则“白相”根本弗会是谐音。
对于元明嗰北语来讲，弗分“薄”“孛”（现在嗰普通话也是），所以“薄相”写成“孛相”对其垯是一样嗰。于是部分吴语直接借用北词北音读bek，部分吴语保持古音读bak，才造就着寔样三种写法。
演化路线如图所示：
>>结论：
简单来讲，作者认为，最早的写法应该是薄相。但是后来因为北方官话孛、薄不分，传入北方后，变为孛相，又重新传入吴语区。导致今天实际发音为孛(bek)相。吴语君认为，若按照今天实际发音，“孛相”是最为贴切。你觉得呢？
（全文完。本文为原创文章，欢迎在最下方发布你的评论，或者赞赏作者，支持吴语公众号的发展）
吴语公众号是非商业化、非营利性、由关注吴语传承的江南青年所发起的地方语言文化平台。
如果您有想说的，可以在本文最下方发表或者查看评论。
如果喜欢，可以点击最下方的赞赏按钮，您的赞赏支持吴语君将公众号做得更好。滑动至本文最下方即可看见赞赏和评论选项
请一起关注吴语传承的问题，关注吴语传承的现状。
传承千年古音，请把吴语传承给下一代。
点击左下方阅读原文，可查看吴语公众号的过往更新。